-
1 у меня тяжело на душе
prepos.gener. es ist mir schwer ums Herz, mir ist blümerant zumuteУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня тяжело на душе
-
2 у меня на душе кошки скребут
prepos.gener. mir ist blümerant zumuteУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня на душе кошки скребут
-
3 мне плохо
n1) gener. mir ist kodderig (zumute), mir ist koddrig (zumute), mir ist schlecht, (становится) mir wird schwach2) colloq. (становится) es wird mir (ganz) blümerant (vor den Augen)
См. также в других словарях:
blümerant — Adj flau, unwohl erw. obs. (17. Jh.) Volksetymologie. Entlehnt aus frz. bleumourant mattblau , eigentlich sterbendes Blau . Die heute noch übliche Verwendung mir wird ganz blümerant zumute ist eine umschreibende Abwandlung von mir wird blau… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blümerant — schwindlig; schwindelig; schwiemelig (umgangssprachlich) * * * blü|me|rạnt 〈Adj.; er, am es|ten; umg.; veraltet〉 schwindlig, schwach ● mir ist, wird ganz blümerant (zumute) [<frz. bleu mourant „mattblau“, eigtl. „sterbendes Blau“] Siehe auch… … Universal-Lexikon
blümerant — blü|me|rạnt 〈Adj.; veraltet; umg.〉 schwindlig, schwach; mir ist, wird ganz blümerant (zumute) [Etym.: <frz. bleumourant »mattblau«, eigtl. »sterbendes Blau«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
